中國(guó)石油集團(tuán)公司外事局聯(lián)絡(luò)處處長(zhǎng)楊漢峰應(yīng)邀到石大舉行講座
發(fā)布時(shí)間:2011-06-09 | 來(lái)源：外語(yǔ)系 | 作者：李雪梅 | 瀏覽量：
6月3日，中國(guó)石油集團(tuán)公司外事局聯(lián)絡(luò)處處長(zhǎng)楊漢峰應(yīng)邀為中國(guó)石油大學(xué)外語(yǔ)系師生做了一場(chǎng)精彩的講座，外語(yǔ)系副主任趙秀鳳主持。
楊漢峰首先向師生介紹了中國(guó)石油集團(tuán)公司的業(yè)務(wù)、海外國(guó)際化運(yùn)營(yíng)的運(yùn)作情況、人才需求的目標(biāo)等。接著，他與外語(yǔ)系師生進(jìn)行了廣泛交流和研討。他建議外語(yǔ)教學(xué)應(yīng)該與企業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)相結(jié)合，與企業(yè)國(guó)際化發(fā)展最前沿需求相結(jié)合；外語(yǔ)教師應(yīng)以基礎(chǔ)研究成果為依托，加強(qiáng)基礎(chǔ)教材建設(shè)和高端人才培養(yǎng)，在基礎(chǔ)科學(xué)研究中奠定堅(jiān)實(shí)的法律、語(yǔ)言、風(fēng)俗、宗教、政治、經(jīng)濟(jì)、文化及外交基礎(chǔ)，為石油企業(yè)國(guó)際化經(jīng)營(yíng)提供跨國(guó)經(jīng)營(yíng)的政策保障。
本次講座是外語(yǔ)系加大學(xué)科建設(shè)力度的系列活動(dòng)之一，也為今后外語(yǔ)系深入開(kāi)展產(chǎn)學(xué)研結(jié)合、以專(zhuān)業(yè)為依托服務(wù)于石油石化企業(yè)的專(zhuān)業(yè)建設(shè)思路邁出了重要一步。
附：
楊漢峰，1964年出生于江蘇省邳州市。曾就讀于南京大學(xué)、北京大學(xué)、人民大學(xué)和美國(guó)布法羅紐約州立大學(xué)。先后任中國(guó)石油大學(xué)（北京）助教、講師、中國(guó)石油經(jīng)濟(jì)技術(shù)研究院副主編、副譯審，中國(guó)石油股份公司總裁辦（外事辦）聯(lián)絡(luò)處副處長(zhǎng)、翻譯?，F(xiàn)任中國(guó)石油集團(tuán)公司外事局聯(lián)絡(luò)處處長(zhǎng)、翻譯?？谧g工作主要包括中國(guó)石油高層外事活動(dòng)的翻譯工作。筆譯工作主要包括中國(guó)石油英文版對(duì)外宣傳材料和《年報(bào)》、合資合作文獻(xiàn)如《大尼羅石油作業(yè)有限公司管理規(guī)定匯編》（1至4冊(cè)）和《中國(guó)石油股份公司會(huì)計(jì)手冊(cè)》、美國(guó)電視連續(xù)劇《瓦吉與帕吉》和《家庭樹(shù)》、出版英語(yǔ)教材《英語(yǔ)技能培養(yǎng)與提高》（1至4冊(cè)）、譯作包括《虎典》、《二十一世紀(jì)充滿(mǎn)活力的石油公司》及《能源博弈：21世紀(jì)的石油、金錢(qián)與貪婪》等。截至目前，口譯場(chǎng)次達(dá)1000余場(chǎng)，筆譯量達(dá)2000余萬(wàn)字。另外，參與部分英漢漢英石油詞典的編篡工作。
